Silvia Nicolatto: 2011

quarta-feira, 28 de setembro de 2011

tenho de dizer que tem sido uma experiëncia incrível estarmos em Cornwall fazendo música juntos. Pete Turner, Pete Kubryk Townsendo e Neil Davey sáo ótimos músicos e grandes companheiros! A música brasileira tocada da maneira de Cornwall tem sido muito interessante, pois ha uma fluência musical nesse contato, na execuçao das músicas, que chega a surpreender. Cheguei na Inglaterra, após termos trabalhado tanto por internet, e nossos primeiros ensaios foram momentos de alegria, descontraçao e música. Nosso primeiro show no Eco Park estava com casa cheia e o público foi muito carinhoso. A música brasileira é uma música muito admirada. Fizemos um programa juntos na BBC rádio Cornwall e tivemos a grata surpresa de uma ouvinte na platéia ter viajado 4 horas para ir nos escutar por ter ouvido o programa em que tocamos ao vivo. A música que tocamos foi "Curva do rio", do meu primeiro CD, "Além dos Gestos" . Rodrigo de Castro Lopes foi um ótimo integrante do grupo que, além de diretor musical, fez o PA nos dois primeiros shows. Voltou para o Brasil e já deixou saudades em todos. Agora faremos show quinta, 29 de setembro em The Exchange (Sturminster Newton, Dorset), dia 13 de outubro no The Four Winds Inn, Falmouth, dia 14 de outubro, October - West Stafford Village Hall (near Dorchester, Dorset) e dia15 de outubro, STERTS (Upton Cross, Liskeard, Cornwall). Na próxima parada da agenda estaremos em Dorset! Nesse intervalo gravaremos um disco, resultado do trabalho. Tem sido uma tournée e tanto!

quarta-feira, 21 de setembro de 2011

O grupo com o qual estou ensaiando quer tocar e respirar junto música e isso é realmente lindo! Amanhã tem ensaio, já tivemos dois ensaios, todos chegam animados, pesquisam e se dedicam ao projeto. Muito bom! Boa noite, vou mandando notícias!

Hoje participei do programa de rádio do Pete Turner na estação "The Source" . No programa algumas cantoras dos anos 30, 40, como Isaura Garcia, Carmem Miranda, Linda e Dircinha Batista, Aracy de Almeida, Elsie Houston. O programa do Pete é muito dinâmico. Pete colocou também música minha, claro, estamos em um projeto maravilhoso juntos.

sexta-feira, 16 de setembro de 2011

Mais uma parceria surgindo, ainda sem gravação. A letra mistura dialeto córnico e inglês. Aguardem!
Amanhã estarei viajando juntamente com Rodrigo de Castro Lopes, mas na verdade essa viagem já começou há uns três ou quatro meses. Produção, divulgação, criação, ensaio, estudo, diversão, troca, articulação....agora é uma etapa interessante porque a primeira etapa foi muito virtual e vamos para um outro campo de troca. Bacana! Lá vamos nós!

quinta-feira, 8 de setembro de 2011

meditação

Queridos amigos,

Está se aproximando mais um momento de chegança. As referências musicais que carrego, a história pessoal e musical vão se encontrar com outras referências múltiplas e trazer uma carga e adrenalina novas. Isso é lindo! Uma amiga me disse que eu atravessaria um portal...realmente, sair do olhar de dentro para olhar o outro é um portal porque toda vez que saímos da gente nos vemos e vemos outras pessoas de uma maneira nova. Toda vez que estamos longe da terra e dos amigos, estamos muito mais próximos deles , do sentimento que temos deles, e quando estamos fazendo música, juntos, estamos em meditação profunda. Ampliamos esse sentimento para novos amigos, novos vocabulários. Espero estar sempre acrescentando, complementando , enriquecendo a vida das pessoas que convivo e das pessoas que amo, ou pelo ao menos tendo a ilusão disso.

Noções

Entre mim e mim, há vastidões bastantes
para a navegação dos meus desejos afligidos.

Descem pela água minhas naves revestidas de espelhos.
Cada lâmina arrisca um olhar, e investiga o elemento que
a atinge.

Mas, nesta aventura do sonho exposto à correnteza,
só recolho o gosto infinito das respostas que não se
encontram.

Virei-me sobre a minha própria existência, e contemplei-a
Minha virtude era esta errância por mares contraditórios,
e este abandono para além da felicidade e da beleza.

Ó meu Deus, isto é a minha alma:
qualquer coisa que flutua sobre este corpo efêmero e
precário,
como o vento largo do oceano sobre a areia passiva e
inúmera...

Cecília Meireles

segunda-feira, 5 de setembro de 2011

Tem sido uma experiência maravilhosa essa de parcerias, de trocas. Agora realmente está próxima a viagem. E mais uma parceria surgiu. Pete me enviou "Brigadeiro" e foi uma delícia trabalhar com ela. O resultado de nossa parceria posto aqui no blog para que possam acompanhar!

segunda-feira, 29 de agosto de 2011

<!--[if gte mso 9]> Normal 0 21 false false false PT-BR X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4

Amanhecer em Minas (Morning in Minas) (Peter Turner/Silvia Nicolatto)

Alvorecer acorda o sol

Dawn, the sun wakes up

um raio entrou amanheceu

the sunlight broke in, morning came

Gota divina vem pela fresta

Divine drop comes through the window gap

entra o dia a luz

the light of the day

sonho de um tempo pela janela

dreaming of an age through the window

vejo a cidade acordar

I watch the city waking up

cantam poemas os seus poetas

singing the poems, the poets

de conspirações ideais

of ideal conspiracies

surgem paisagens brasões

sights of landscapes,coats of arms

deixa o dia entrar manhã

let the day come in, the morning

ruas paisagens clarões deixa o dia entrar manhã

streets, landscapes, glares, let the day come in, the morning

Minas reluz

Minas sparkles

No seu olhar deixa o dia entrar

In your eyes, let the day come in

RIO LOGH (king Ferry Furry ) (Neil Davey/ Silvia Nicolatto)

desliza o barco descendo o rio Logh vento assopra a brisa a embalar

The boat slides down on the river Logh, the wind blows, the breeze is soothing

em terra firme caiurucré ouviu a voz salve o som do canto e o barco a navegar

On the ground Caiurucré heard the voice, save the sound of singing and the sailing boat

quem vêm em paz segue seu caminho vento que leva o barco ao seu destino

Who comes in peace follows his path, the wind leads the boat to his destiny

a natureza conhece sua gente salve iansã guerreira e o barco a deslizar

Nature knows its people, cheers to Iansã the warrior and the sailing boat

nesse percurso o vento assopra forte

In this route the Wind blows strong

é iansã guerreira e o barco a hesitar canta o encontro entre a sua gente

It's Iansã the warrior and the hesitating boar, sing the meeting of their people

salve a voz do encontro e o canto a celebrar

cheer the voice of the meeting and the celebrating chant

dia de festa nesse dia quente vento que leva o barco (à sua gente) nasce o canto andó xô cá e vô

Party day in this hot Day that takes the boat to the people, the singing andó xô cá e vô is born

e vê desce o Logh o barco a deslizar

The sailing boat glides in the river Logh

links

SILVIA NICOLATTO (www.wix.com/silvianicolatto/home)

NEIL DAVEY (http://www.dalla.co.uk)
PETE KUBRYK TOWNSEND ( http://www.lejazzetal.com/web/content/artist_band_member.php?artist_id=11&artist_band_id=22)
PETE TURNER (http://adventuresofvoltarol.blogspot.com)

Setembro chegando, providenciando passaporte para a viagem! E agora tudo bem, parte da viagem encaminhada!!

RELATOS MUSICAIS por SILVIA NICOLATTO

A cantora e compositora brasileira une forças com dois músicos ingleses e um músico inglês da região da Cornuália para uma série de shows na Inglaterra.

Latest tracks by Voltarol

Outras músicas de Silvia www.myspace.com/silvianicolato e www.numberonemusic.com

Estou na iminência de viajar para a Inglaterra, em uma troca musical intercultural bastante rica. Vou como compositora e cantora brasileira, com repertório próprio, apresentar esse trabalho com dois músicos ingleses e um músico inglês da região da Cornuália. Peter Turner, amigo e nesse momento produtor, diga-se de passagem, excelente produtor, convidou músicos para esse projeto baseado na minha formação musical em shows aqui no Brasil, voz, percussão, violão, bandolim.

Peter criou um blog muito especial contando nosso trabalho, em inglês, www.silviaincornwall.blogspot.com. Vários amigos me pediram que criasse um relato meu, em português, o que achei justo e divertido, apesar de não ser muito próxima desse tipo de ferramenta internética...

Peter e Jackie, sua mulher, são de Cornwall, região muito bonita da Inglaterra. Dividindo algumas fotos que encontrei de lá.

(do site http://www.panoramio.com)

INÍCIO DO PROJETO

Conheci Peter em Teresópolis, eu com Rodrigo e ele com Jackie, um casal muito cativante, logo estabelecemos uma relação pessoal de afinidade. Estávamos em um condomínio que tem um clube, onde as pessoas se encontram e que movimenta a vida social dos moradores e freqüentadores de lá. Nesse clube já começa a haver uma tradição de jams, onde o grupo de músicos que lá está, à noite se encontra. Naquela noite estávamos nesse encontro, após termos nos conhecido durante o dia, Peter e eu, e mais um grupo de músicos. Estabelecemos uma conversa musical informal entre todos nós, eu na voz (em algumas músicas), Dudú no teclado, Alberto no baixo, Peter tocou percussão. Foi uma noite bacana, do início de uma amizade.

Esse pequeno encontro musical foi há dois anos, depois combinamos de fazer algum projeto musical juntos, mas ele e Jackie voltaram para a Inglaterra. Um ano depois foram a São Paulo, onde nos encontramos novamente e fomos almoçar juntos, em um restaurante árabe, trocas informativas, afetivas, relatos da vida como ia de lá e de cá. Nesse ano de 2011, Peter me perguntou se eu iria prá lá para fazermos nosso projeto, de uma maneira mais objetiva, achei maravilhoso isso e, apesar das incertezas de uma viagem assim, disse que iria. Começamos aí, em janeiro ou fevereiro desse ano, nossa viagem.

Peter que é um apaixonado por música brasileira, começou então, para esse projeto, um trabalho como produtor. Convidou músicos que tocassem os mesmos instrumentos do meu trabalho aqui. Na percussão Peter Turner, percusionista, músico de Cornwall, região de onde vem a lenda do Rei Arthur. Peter não só gosta de música brasileira, como também a pesquisa, participando de programas de rádio de sua região, divulgando nossa música, além da sua.

Sou de Minas Gerais, mais especificamente de Belo Horizonte, tendo crescido freqüentando a zona da Mata mineira, onde meus avós maternos moravam, na região de Ubá e Rodeiro, e também freqüentando as cidades históricas.

Peter que já visitou várias cidades em Minas, e se encantou com os lugares que foi, logo descobriu afinidades entre Cornwall e Minas: a mineração. Segundo Peter, quando ele esteve em Minas Gerais, alguns anos atrás, viu muitas evidências da presence Córnica lá e da influência brasileira em Cornwall, particularmente na área de Redruth, o que se tornou uma colaboração entre ambos.

Peter então convidouu um excelente bandolinista que conhecia, Neil Davy, inglês de um grupo da Cornuália, chamado Dalla, que também toca instrumentos regionais, bouzouki (instrumento grego de cordas) e fiddle (rabeca), com quem acabei estabelecendo parceria na música "Rio Logh"(em português), "King Ferry Furry" (em inglês, música do primeiro CD instrumental de sua banda, Dalla).

Neil Davey tocando bouzouki

Neil sabe da admiração de Peter pela música brasileira e de sua fascinação com a conexão entre Cornwall e Minas Gerais. E realmente, o grupo de Neil, Dalla, incluiu uma das composições de Peter em seus shows “Morning em Minas”. Essa música, inclusive veio a se tornar uma parceria nossa (“Amanhecer em Minas”), mas essa é uma história que irei contar à frente.

Para o violão Peter não hesitou, o candidato forte para esse projeto era Peter kubryk Townsend, internacionalmente conhecido como baixista acústico e também um excelente violonista de sete cordas.

Peter Kubryk tocando violão sete cordas

Tanto Neil quanto Peter juntos com Peter K tem um trabalho que acontece regularmente, desenvolvendo um grande respeito por essa relação de trabalho. Além disso, Peter K também é um admirador da música brasileira, como Peter Turner. Peter me contou de suas idéias quanto ao grupo e eu realmente fiquei eufórica, que incrível, inclusive porque temos tradições musicais diferentes e admiração recíproca.

Propus que seria interessante para nós todos termos parcerias. Neil enviou algumas músicas em MP3 e pude ouvi-las e escolher. Em particular “King Ferry Furry” me encantou por sua característica celta, por um apelo musical diferente. A parceria dessa música se tornou “Rio Logh”. Com o bandolim de Neil, gravei a voz, com a participação de Rodrigo de Castro Lopes, engenheiro de áudio e músico experiente, que é um dos integrantes do projeto. Para mim foi uma grande viagem, já que imaginei o rio, pensei em nossas histórias e comecei a criar

Rodrigo mixando a parceria entre mim e Peter Turner “Amanhecer em Minas”

Chegarei em Londres dia 18 de setembro, passarei um mês na Inglaterra. Chegarei em Cornwall dia 19, temos marcada uma primeira reunião no dia 19. Nos dias 20,21 e 22 temos nossos ensaios para começarmos nossa turnê no dia 24!

Começaremos no Mount Pleasant Ecological Park, perto de Porthtowan, no sábado dia 24.